Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Uccidere gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Tutto questo è ridicolo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Chloe Tousignant...
un agente segreto.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Jamie!
Dobbiamo andare!
- Toglimi le mani di dosso! - Ti riporto a casa.
- Via! Via! - Ti odio per questo.
Per fortuna sei arrivata tu.
Noi andiamo qui.
A Caraquet.
- Stai bene? - È un morso di cane, sto bene.
- Non ha un bell'aspetto. - Ho modificato le tue cartelle mediche.
Terremo questa cosa tra noi.
Quale sarebbe il segreto?
Che il mio sangue sta mutando? Che io sto mutando? Mutando in cosa?
L'ho già sentito. Un animale con quella che definisce "la fase due della mutazione".
Okay, ho trovato qualcosa grazie alle impronte. Janos Kovacs.
C'è un qualcosa di particolare nel DNA di Kovacs,
che ha fatto sì che la mutazione lo colpisse.
Sì, sembra che sia così.
DA QUALCHE PARTE SULL'OCEANO ATLANTICO
Mentre il numero delle vittime del conflitto tra umani e animali si avvicina a un milione
e girano voci che la mutazione sia arrivata a una nuova fase...
le guide spirituali hanno indetto un giorno di preghiera interconfessionale
per coloro che sono alla ricerca incessante di una cura.
E' morto.
Hai la minima idea di cosa hai fatto?
Come ti è venuto in mente? E poi, chi sei?
Non dovevate portare quel mostro sull'aereo.
Quel mostro era la nostra unica possibilità di capire la nuova mutazione.
Ha già ucciso sei dei miei uomini, volevate aspettare che uccidesse qualcun altro?
Cerchiamo di calmarci tutti.
Calmarci? Sì, ottima idea, Abe.
Posso anche dire Namasté, ma sai che c'è?
Questa qui ci ha tolto la possibilità di salvare mondo.
- Volete salvare il mondo? - Sì, l'idea è quella.
E' fantastico, questo sì che ispira fiducia.
Bene, ora basta!
Mitch, fa' tutti i test che puoi sul cadavere.
Beh, questo richiederà molto lavoro sul DNA,
e non potrò farlo se non coinvolgiamo il governo.
- Troveremo un modo. - Scusate, non l'avete detto a Washington?
No, non l'ho detto a Washington.
La mia squadra è morta per colpa di quei mostri infetti e voi lavorate di nascosto?
L'operazione è totalmente top secret.
Non me ne frega un cazzo dei tuoi segreti di spionaggio.
Voglio parlare subito col mio centro operativo.
Non mi interessa cosa vuoi.
L'aereo è sotto il mio comando.
E anche tu.
Sicura di stare bene?
Sì, starò bene...
quando arriveremo a Caraquet...
e parlerò coi miei amici.
Se continuiamo a seguire il fiume...
dovremmo arrivare domani sera.
Sì, se ce la facciamo davvero.
Siamo a corto di cibo e fiammiferi.
Anche una pistola ci farebbe comodo.
Ho volato sopra questo posto una dozzina di volte.
Da lassù sembra bello,
visto da qui fa schifo.
Sei un pilota?
Portavo qui i ricchi a bere birra e a cacciare animaletti carini e pelosi.
Poi gli animaletti pelosi sono diventati meno carini.
Come sei finito qui?
Consegno la posta nei villaggi più piccoli.
Sono stato costretto ad atterrare.
Non ho avuto altra scelta che provare a farmela a piedi.
Non sapevo che sarebbe stato così freddo.
Non hai nulla lì da poterti mettere?
No, a meno che non voglio riempirmi i pantaloni con la faccia di Andrew Jackson.
Cioè, ti stai portando dietro soldi?
Sì, sono i miei risparmi di una vita. Ogni singolo centesimo.
Kelly, la mia ragazza, non si fidava delle banche...
in tempi migliori, figuriamoci durante...
l'apocalisse animale.
Ma...
perché te li porti con te? Perché non li hai lasciati a casa?
Dei lupi sono entrati nel nostro appartamento ad Halifax.
E' stato bruttissimo. Io sono uscito.
Ma Kelly no.
Tutti hanno storie simili in questi giorni, giusto?
La tua qual è?
Sto...
scontando una pena alla fine del mondo.
Come tutti.
Pneumatici. Ingegnoso.
A casa, quando avevo bisogno di riflettere, appendevo un materasso a un albero.
Comunque, sono solo venuto a dirti che ti lasceremo alla tua base di San Paolo,
tra qualche ora.
Pensavo volessi saperlo.
Dovrei ringraziarvi?
- No. - Potrei fare a pezzi quella francese.
Lo sai, vero?
Potrei fare in modo di rovinarle quel bel faccino per un mese.
Chloe sta solo facendo il suo lavoro.
E' incredibile, non è vero?
Le persone dalla sua parte "fanno solo il loro lavoro"...
mentre quelle dalla mia parte vengono fatte a pezzi.
Hai perso delle persone a cui tenevi.
Anche noi.
Non è semplice.
Ma stiamo cercando di fermare tutto questo.
Di rimettere a posto il mondo.
Anche se ci riusciste...
quei poveretti sarebbero comunque morti.
Ecco perché non possiamo arrenderci.
Per far sì che ci siano altri a ricordarli.
Comunque, ti lascio in pace.
Se non c'è altro che possa fare per te.
Forse una cosa.
Okay.
GINEVRA
Chloe, dobbiamo dirlo a Mitch.
Se c'è anche solo una possibilità che abbia la stessa mutazione, Mitch deve sapere
- che c'è un altro soggetto da studiare. - Jackson. No.
- Sai che è così. - Se lo vengono a sapere a Washington,
- ti metteranno in gabbia. - Mitch è nostro amico.
- Non lo dirà a nessuno, possiamo fidarci. - E se qualcuno accedesse ai suoi dati?
L'unico modo affinché resti un segreto è non dirlo a nessuno.
Cosa non dobbiamo dire a nessuno?
Eleanor ci vuole parlare.
Okay.
Dobbiamo incontrarci a Ginevra, in Svizzera, immediatamente.
Stanno portando avanti il Progetto Noè.
E' stata riunita qui una conferenza multinazionale per decidere come agire.
Credevo avessimo più tempo.
Il generale Andrew Davies ha assunto il comando, e i suoi metodi sono aggressivi.
Cosa significa?
Preferirei discuterne di persona.
Okay, arriveremo il prima possibile.
- E Jamie? - Le risorse sono scarse, dottor Morgan,
ma Jamie è sempre in cima alla mia lista. Non appena sarà disponibile una squadra.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Okay, una volta atterrati, verremo direttamente al tuo hotel.
No. Verrò io sull'aereo.
Dite al pilota di avvisare il mio assistente, il tenente Reed, al vostro arrivo.
- Certo. - E capite bene...
che serve la massima cautela.
Il generale Davies e i suoi sostenitori
vogliono eliminare tutte le alternative al Progetto Noè.
A ogni costo.
Beh, ci adorerà.
State attenti.
Ci vediamo presto. Resta al sicuro.
Non vi è sembrata un po' strana?
- Sì. - Sì.
Qualcosa non va.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e03 - Collision Point
Traduzione: valex89, Meryjo, Energycla, misterNT, Manchester, Zips
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- No, no! - Cosa, cosa?
- Cos'è successo? - No, abbiamo seguito il fiume,
e avrebbe dovuto portarci fino a Caraquet.
- Sicura di non esserti sbagliata? - No, guarda.
Quella montagna non dovrebbe essere lì.
Oh, mio Dio.
Il fiume.
Si è spostato.
Lasciate fare a me.
Presumo che Eleanor non ci volesse qui per un motivo.
Beh, non si è fatta viva sull'aereo, quindi non abbiamo molta scelta.
Quello è il tenente Reed, l'assistente di Eleanor.
Scusatemi, signori.
- Agente Tousignant, cosa ci fa qui? - Sto cercando Eleanor.
- Credevo fosse ancora con voi. - Non è mai arrivata.
Chiederò in giro.
- Forse qualcun altro l'ha vista. - Grazie.
Controllerò gli altri appuntamenti.
Beh, non è un buon segno.
Aspettate qui.
E la situazione sta per peggiorare.
Quello è il generale Davies, l'uomo su cui Eleanor ci ha messi in guardia.
Agente Tousignant.
Generale Davies, piacere di vederla.
Spero non sia qui per proporci un'altra ridicola idea per una cura.
No, avevamo solo delle questioni da sistemare con Eleanor.
Ah, già, la nostra santa patrona delle cause perse.
Temo non ci abbia ancora onorato con la sua presenza, oggi.
Agente Tousignant, sarò chiaro con lei.
E' una brillante analista. Troppo brillante per perdere il suo tempo con Frodo e Sam.
Le sue abilità sarebbero utili, qui, col Progetto Noè.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
L'intero ecosistema crollerebbe. Lo capisce, questo, vero?
Il Progetto Noè è l'alternativa più valida che abbiamo, scientificamente parlando.
E' una pazzia!
E' estrema? Sì. Indubbiamente...
ma lo sono anche le circostanze.
Maledizione, lo sapevo!
Sapevo di averti già visto.
Chloe...
Jackson, lui è...
il dottor...
Andrew Davies.
Ha conseguito un dottorato a Cambridge.
Ho letto la tua tesi.
Anch'io conosco i suoi lavori, dottor Morgan.
Il suo studio sui mastocitomi.
Quello che è stato di recente...
screditato.
Avete avuto l'occasione di trovare una cura. Avete fallito.
Ogni giorno trascorso a discutere di come salvare gli animali
comporta migliaia di vite umane perse.
Anche se mi piacerebbe discorrere con voi di etica tutto il giorno...
ho una guerra da vincere.
E' lui a capo del Progetto Noè?
E adesso siamo proprio nel suo mirino.
Dobbiamo trovare Eleanor, subito.
Neanche il lago è sulla mappa. Che cavolo succede?
Non è un lago.
E' una miniera di carbone.
Il fiume è stato deviato e ha inondato la miniera.
Chi devierebbe un intero fiume?
I castori.
Giusto.
Costruiscono dighe.
E se ne avessero costruita una enorme?
In grado di deviare il fiume.
Mi spiace non poterti lasciare a San Paolo come previsto.
Da qui dovrebbero riuscire a mandarti alla tua base.
Grazie.
Dariela?
Circostanze a parte...
mi ha fatto piacere conoscerci meglio.
Anche se è stato solo un momento.
E' stato un...
bellissimo momento.
Quando sarà tutto finito, magari potremmo...
Non è possibile.
- I fiumi non possono spostarsi. - Beh, questo sì.
E ci ha dirottato di otto miglia.
Non muoverti.
E' andato via.
Almeno per ora.
Se lo dici tu.
Muoviamoci, comunque. Meglio non essere qui quando ritorna.
Certo che quest'apocalisse animalesca...
rende più facile corrompere Il personale di un hotel.
Eleanor?
No!
Cosa le è successo?
La mandibola si è completamente staccata dalla mascella.
- D'accordo, chiamiamo la polizia. - Aspetta.
Voleva dirci qualcosa. Qualcosa che non poteva dirci a telefono.
Era preoccupata che qualcuno ascoltasse.
Forse quel qualcuno l'ha uccisa.
Forse sì.
Forse no. Guardate, queste sono bruciature.
Sembra che qualcosa l'abbia bruciata dall'interno.
Sono stati già usati materiali radioattivi per uccidere, in passato.
Credi sia stata assassinata?
Pensa alle sue parole.
ha detto che Davies avrebbe eliminato chiunque ostacolasse il Progetto Noè.
Sì, ma dai, è...
un po' estremo, non credi?
Per avere risposte, ho bisogno di un campione di liquido cerebrospinale.
Devo cercare tracce di materiali chimici o radiazioni nel suo sistema nervoso.
Do un'occhiata in giro.
Dobbiamo scoprire cosa cercava di dirci.
Mi dispiace.
Mitch, guarda qui.
Sono un tantino occupato.
Abbiamo compagnia.
Raccogli delle formiche. Presto, prima che il fluido spinale sia inutilizzabile.
Questa sì che è una frase che non penseresti mai di sentire.
D'accordo...
troviamo la nostra posizione.
Se stiamo procedendo bene...
dovrebbero esserci due cime, ad ovest.
Ma le vedremo solo osservando da un punto più alto.
- Tutto a posto? - Sì.
Fermati un attimo. Vado io a controllare.
Metti giù la borsa.
Sta' buono, bello.
Jamie.
- Tutto bene? - Sì.
Io...
volevo venirti incontro, ma...
un castoro impazzito non era della stessa idea.
Un castoro impazzito?
Sì.
- Visto qualcosa, lì sopra? - Sì, le cime.
E' la strada giusta.
Bene, il tuo piede sta meglio.
Eleanor è morta. Julie...
fammi partire da qui col prossimo treno.
Non mi interessa! Fallo e basta.
Se vi siete sintonizzati ora, vi portiamo notizie direttamente da Ginevra, in Svizzera,
dove la consulente della IADG, Eleanor Lewis, è stata trovata morta
nella sua camera d'albergo.
Non si conosce ancora la causa del decesso.
Eleanor Lewis ha lasciato un figlio ventenne,
- matricola all'università di Chicago. - Ehi.
Mi dispiace.
Sul serio.
Dobbiamo contattare qualcuno del dipartimento di Eleanor.
Non aveva un dipartimento.
C'erano solo lei e Amelia.
Senza di loro, lavoriamo da soli.
Il che implica che nessuna squadra di ricerca è sulle tracce di Jamie.
Ehi, Mitch, nessuno intende abbandonare Jamie, okay?
- Troveremo un modo per... - Nessuno sprecherà risorse per cercare
- una rossa dispersa nei boschi, giusto? - Un aggiornamento sulle indagini in corso.
- Giusto? - L'aggiornamento ci è arrivato in diretta.
Le autorità hanno scoperto altri cinque morti per cause da accertare a Ginevra,
che portano il totale a 427 vittime.
Notizie ufficiose dicono che tutte le vittime presentavano ustioni anomale.
Dunque altri sono morti come Eleanor?
Così sembra.
Forse il problema è più grande del generale Davies.
O più piccolo.
Cos'è?
Il liquido cerebrospinale di Eleanor.
Quelli cosa sono?
Guarda tu stesso.
C'era una formica nel midollo di Eleanor, quando è morta?
- Quindi l'hanno uccisa le formiche? - Forse.
Come?
Mi mandi ovunque ci siano voli diretti alla mia base di San Paolo.
La base di San Paolo è stata smantellata.
- Mi prende in giro? - Pronto?
Senta, devo tornare dal mio comandante.
Mi dica soltanto dov'è casa sua e la manderò lì.
Non voglio andare a casa. Voglio tornare nella mia unità.
Ma non ha dei genitori, una famiglia?
Qualcuno da qualche parte che la aspetta? Posso mandarla là.
Non mi sta ascoltando.
Non ho nessuno! Nessun posto in cui mandarmi! Non ho nessun posto dove andare!
Voglio parlare con un portavoce dell'Esercito americano.
Ehi, tenente!
Mi serve il suo aiuto.
Soldato.
Riposo.
- Dov'è diretto? - Sono...
stato richiamato al confine, signore.
Come mai è così agitato? Non c'è nessun problema.
Non vorrei perdere il treno.
Venga, vorrei parlarle di una cosa.
Dove sono finiti il computer e i file di Eleanor Lewis?
Non so di cosa parla, signore.
Io credo di sì, tenente.
L'ha uccisa lei, vero?
Perché voleva bloccare il Progetto Noè.
Non ho ucciso Eleanor.
Per quanto ne so, sono stati gli animali. Per questo il Progetto Noè è così importante.
Per poter fermare tutte queste morti insensate.
Non scriverò il suo nome nel mio rapporto.
Ma ho bisogno di sapere dov'è il computer.
Non l'ho preso io.
Sul serio.
Ti credo.
Maledizione.
Ma che diavolo...?
Sai che la struttura sociale delle formiche è abbastanza simile a quella degli umani?
I maschi, ad esempio...
si accoppiano con le femmine più attraenti,
anche se fanno parte di colonie nemiche.
Lo sai? Non tutto si basa sull'accoppiamento, Rafiki.
Dariela possiede un'intrigante combinazione di...
forza e bellezza.
Ma che importa?
Non la rivedrò mai più.
Okay. Saremo lì il prima possibile.
Era Dariela.
- Cosa vuole? - Sì, e perché dovrebbe importarci?
Vuole mostrarci qualcosa. Dice che è importante per quello a cui lavoriamo.
Certo, come lo era anche la mutazione di Janos Kovacs,
ma questo non le ha impedito di fargli saltare le cervella.
Vengo con te.
Non ho bisogno di aiuto.
E' insolito.
Sembrano determinate a spostarsi solo in quella direzione.
E sembrano attratte da qualcosa.
Ma da cosa?
Non ne ho idea.
Potrei pensarci per un po', ma...
preferisco berci su.
- Mitch. - Che c'è?
Jamie avrebbe voluto che tu finissi quello che abbiamo iniziato.
Adesso mi dici cosa avrebbe voluto Jamie?
Dopo averla abbandonata in mezzo al nulla?
Pensi che volessi farlo?
Ho fatto una scelta.
- Salvarti la vita. - Io non ne avevo bisogno. Lei sì.
Era anche mia amica.
Non mi pare proprio.
Come osi presumere che il tuo dolore sia più importante del nostro?
Che tu stia peggio di noi!
Il dolore per la perdita di Jamie non appartiene soltanto a te!
Cosa?
Dov'è lo scienziato? Non lo avete portato?
Sarai sorpresa, ma non è un grande fan del tuo lavoro.
Perché hai chiamato?
Credetemi, non avrei voluto.
Ma se non hai scelta, chiami anche persone che non vorresti rivedere mai più.
- Lo so, sono veramente incantevole. - Okay, dicci tutto.
C'è qualcosa di molto strano, qui.
Il trasformatore si è magnetizzato.
E ha calamitato tutta questa roba.
- Sentite quest'odore? - L'odore sarebbe interessante?
Zolfo.
Di un esplosivo?
Forse.
Cosa stai cercando?
- Formiche. - Formiche?
Esatto.
Le formiche morte sprigionano...
odore di zolfo, e un odore così forte farebbe pensare... permesso...
che debbano essercene...
Ecco, guardate.
Visto?
Formiche.
Non capisco.
Che cosa c'entrano le formiche?
Non lo so. Ma erano ovunque, anche nella stanza di Eleanor.
Ehi.
Pensavo si potesse vedere un'oasi solo nel deserto.
Questa è la tua idea di oasi?
Sto solo cercando di pensare positivo.
Ehi, è una stufa.
Cerchiamo della legna, prima della tempesta.
No, devi far riposare il piede.
- Sto bene, ce la faccio. - Vado io.
Tu resta seduta.
Riposati.
C'è una lanterna, qui dentro?
Aspetta, è Abe. Sì?
Avete sentito delle esplosioni?
Sì, ne abbiamo appena vista una. Ci sono formiche morte dappertutto.
- Producono elettricità. - Di cosa parli?
Le formiche che abbiamo preso. Riescono a produrre elettricità,
è così che uccidono la gente.
Aspetta, quindi le formiche stanno folgorando la gente?
Esatto, è quello che è successo a Eleanor.
Un numero abbastanza alto di formiche...
potrebbe produrre una carica tale da...
Da far saltare in aria un trasformatore.
Prima la gente, poi i trasformatori. Chissà cos'altro.
- Le formiche si muovono in linea retta. - Dove sono avvenute le altre esplosioni?
Alla centrale elettrica.
Vicino a Parc Trembley, l'altra appena dopo il confine, a Les... Pu...
- Pugin... - Pugins.
Les Pugins.
Abbiamo messo su mappa tutte le morti causate dalle formiche...
inclusa Eleanor.
Seguono tutte una linea retta.
E...
e se tutte le formiche di Ginevra fossero dirette verso la stessa direzione?
Il grande acceleratore di particelle.
E' sottoterra, è il macchinario più grande del mondo.
E' un collisore di particelle subatomiche.
Ci aiuta a capire le leggi della natura.
Gli incidenti sembrano condurre dritti lì.
- Ma perché? - Non lo so. Certi tipi di formiche
sono attratte da impianti elettrici, e queste formiche hanno una mutazione di fase due.
Se pensi che attaccheranno l'acceleratore, dovremmo far evacuare la zona.
Non servirebbe a nulla. Se tutte queste formiche arrivassero fin là,
producendo una carica abbastanza forte, causerebbero...
un'imponente reazione di fusione...
che ucciderebbe ogni essere vivente nel raggio di 1500 chilometri.
Jamie!
Non fare così!
Maledizione.
Sto cercando di aiutarti.
Okay?
- Hai frugato nella mia borsa. - Sì. E ho visto delle foto in cui c'ero io.
Che diavolo sta succedendo?
Cosa vuoi da me?
Niente.
Non si trattava di te.
Si trattava del leopardo.
Cosa? L'avresti rubato?
Messo all'asta, venduto al mercato nero?
Non lo so, okay?
Ero un pilota.
Dei tizi mi hanno pagato per portarli fin quassù.
Ti prego, sto congelando.
Se sei un pilota, dov'è il tuo aereo?
E' stato fatto a pezzi.
Era un idrovolante.
Quando sono tornato a prenderlo, gli animali l'avevano fatto a pezzi.
Ho preso i soldi e sono scappato.
Dove sono quelli che ti hanno pagato?
Non lo so.
Se ne sono andati quando gli animali hanno attaccato casa tua.
Perché un pilota ha una pistola con sé?
Hai notato cosa sta succedendo?
Non puoi fare 10 metri senza che qualche animale ti attacchi.
Per questo ho la pistola.
Tutto qua.
Forse sarò pazzo, ma pensavo che avere una pistola fosse una cosa positiva per te.
A meno che tu non voglia difenderti con l'unico piede buono.
Torniamo nel capanno, per favore?
Sì, certo.
- Quando mi darai la pistola. - Davvero?
Sì, davvero.
Avete idea di quanto sembri assurdo?
Sì. Ce lo sentiamo dire spesso.
Ma se tutte le formiche vengono qui,
questa alta concentrazione di energia è il punto di collisione.
Punto di collisione? Non sembra affatto una cosa brutta.
Cosa diavolo ci fa lei qui?
Dev'esserci un modo per disperdere l'energia.
Forse possiamo usare il sistema stesso dell'acceleratore per disperdere l'energia.
Potrebbe funzionare. Ma per deviare tutta quell'energia
- servirà un comando manuale. - Dov'è il dispositivo?
Laggiù. C'è una consolle a muro tra la quarta e la quinta stazione.
Arrivate al dispositivo. Ci penso io a far evacuare la gente.
Vado con loro.
Bene, così magari riesci a trovare qualcun altro a cui sparare.
Pensi che le formiche siano tanto intelligenti da sapere che possono fare un...
- Cos'era? - Reazione di fusione,
e no, non ne sono coscienti, è più un imperativo biologico.
State indietro. Non fatele avvicinare troppo.
L'hai visto anche tu?
Sì, l'ho visto.
Dove sono gli altri?
Hanno appena superato la quarta stazione.
Oh, mio Dio.
Jackson. Le formiche sono proprio dietro di voi.
Non fatele avvicinare. Sbrigatevi!
Lo so, ne abbiamo appena vista una marea.
Ti avverto quando siamo lì.
Tenete duro.
Ehi, siamo al punto di collisione.
Dov'è il dispositivo?
Siamo alla quarta stazione, dev'essere da quella parte.
Dovete cercare una porta rossa.
Se non troviamo il dispositivo...
l'acceleratore non sarà in grado di assorbire l'energia delle formiche.
Nessuno ha detto che era chiuso.
Yo, topo di laboratorio.
Ho trovato qualcosa a cui sparare.
Sbrigati!
Si stanno avvicinando!
Forza.
- Puoi farcela? - Tu tirala!
Cristo santo.
Jackson?
Caricala.
Sbrigati!
Va bene, ci sarà un'onda d'urto.
Preparatevi.
- State tutti bene? - Abbiamo vinto?
Dariela.
Credo di aver ingoiato una di quelle bastarde.
- Fa' piano. - Lo so.
Ma qualcuno dovrà pur controllarti il piede.
Non va bene.
Sbrigati.
- Non c'è molto tempo. - Riesco a sentire quella maledetta cosa.
Starai benissimo.
Okay. Mettigliele sulle tempie.
E questa...
è la corrente che la formica sta generando.
Dovrei preoccuparmi che sappiate costruire una sedia elettrica?
Ora dovresti esserne felice.
Friggeremo quella piccola bastarda.
- Distruggerla, prima che... - Prima che lei distrugga me. Ho capito.
Sicuro che funzionerà?
Sì, più o meno.
Sei pronta?
- Fallo. - Libera!
No.
No, non posso farlo.
Devi.
Sì, è ancora viva.
Riproviamo.
Libera!
Vuol dire che ti fidi di me, allora.
Ci sto lavorando.
Aspetta!
Ho il piede intirizzito, quindi non farà male, giusto?
Sbagliato.
La tua ragazza...
quella uccisa dai lupi.
- Kelly. - Quella storia era vera?
Okay, mettetegliele.
Mi sa che la stiamo facendo incazzare.
Si sta caricando.
- Riprovaci! - Potrebbe ucciderti.
Non se la formica mi uccide per prima.
- Fallo! - Libera!
Okay. Mettigliele, mettigliele.
Dariela.
- Dariela! - Siamo a posto.
La formica è morta.
Ma non ha battito.
- Okay, mettetela a terra. - Dariela!
- Okay. - Okay, okay, okay.
- Devo liberare le vie aeree. - Lo faccio io!
Dai, dai.
Ha funzionato?
- La buona notizia è che ha funzionato. - E la cattiva?
Potresti avere una formica morta che ti galleggia da qualche parte.
Va tutto bene.
Possiamo farti atterrare dove vuoi.
A meno che tu non voglia rimanere.
Senti, so che abbiamo le nostre differenze,
ma credo che ci sarebbe utile una come te.
Perché sparo alle cose per lavoro?
E' uno dei tuoi pregi.
Voglio tornare alla mia unità.
Mi sento più a mio agio con le questioni militari.
Ma dopo quello che ho visto...
- Con tutti gli animali... - Non solo gli animali.
Alla stazione ho visto un generale dell'Esercito uccidere uno dei suoi uomini.
- Un generale dell'Esercito? - Sì, prima che arrivaste voi.
Era per caso quest'uomo?
Sì, proprio lui.
Credeva che il soldato avesse rubato dei file da...
Eleanor Qualcosa.
Qualsiasi cosa fossero, li rivoleva disperatamente.
Chloe mi ucciderebbe per questo, ma...
devo dirti una cosa.
Sì.
Direi di sì.
Ecco.
C'è un link in uno dei suoi file cancellati.
Credi fosse quello che Eleanor voleva dirti?
Può darsi.
Cos'è questo?
Una specie di simulazione.
E' il numero di animali che prevedono di eliminare col Progetto Noè.
Cosa sono i puntini bianchi?
Sono le vittime umane.
Oh, mio Dio.
Vede? Qualcuno sta accedendo al server TX-14.
Oltre due milioni di persone moriranno, se il Progetto Noè dovesse andare avanti.
E Davies lo sa.
Quindi il generale Davies sa che la sua soluzione
ucciderà anche milioni di persone.
Cosa facciamo?
Lo fermiamo.
Disattivalo subito.
CONNESSIONE PERSA
www.subsfactory.it